»

 

Barn

Toll, dass Du zu dieser kleinen Webseite gefunden hast - ich hoffe, weil Du wissen möchtest, was Dir dein CD-Player gerade vorspielt.

Manch einer wird es kaum glauben, aber das ist nun schon die fünfte Ausgabe - und so langsam kann man davon reden, dass dieser jährliche und persönliche Musikmix eine kleine Tradition ist.

Hier jedenfalls gibt es die komplette Tracklist und zu jedem Lied ein paar Infos und einen Kommentar von mir, warum genau dieses Lied einfach das beste ist und nicht die anderen. Viel Spaß, JAN.

Für die, die gerne eine Version der Playlist zum Ausdrucken mögen, kann diese hier herunter geladen werden: Barn-2007_Playlist.pdf.

» Weiter zur Tracklist

zu cool für den IE

«    »

«    »

Album Cover: Love the Cup (2004)

1

Broken Bones

Sons and Daughters

Love the Cup (2004)

Soundtrack von Hallam Foe (2007)

Irgendwoher kam der Soundtrack von Hallem Foe (den Film habe ich erst kürzlich gesehen) - und lag auf dem CD Player. Eine der Bands, von denen ich sofort mehr hören wollte waren die Sons and Daughters aus Glasgow. Mit der wunderbaren Mischung aus eingängigen Melodien, einen leicht schrummeligen Grundgefühl und dem Hauch von Rockability sind sie in der Daurschleife gelandet. Live sind sie auch Klasse - auch wenn das Konzert im White Trash zu spät anfing und der Raum definitiv zu klein ist.

Songtext:

She was merged she was thin
The case was wide open
I see a heart on her shoulder
With his first name written

CHORUS
And what do lately
Consider to be yourself?
With your outsize hands
Your molten breath

October is the month
We'll pray for the summer
When trees are branching
A long distant murmur

CHORUS

So keep writing her name
So it's setting in stone
You'll live in the shadow
Of these broken bones
	

«    »

Album Cover: Wer früher stirbt, ist länger tot (2006)

2

Big-A-Dog Big-A-Bite

Gerd Baumann

Wer früher stirbt, ist länger tot (2006)

Es bleibt im Film-Kontext. Den Film habe ich zwar schon 2006 im Kino gesehen - sehr zu empfehlen - aber der Soundtrack ist erst mit Verzögerung hier angekommen. Bei der Stimme dachte ich zunächst an Dead Elvis oder was neues von Fiddler's Green - aber offensichtlich war das ein Trugschluss. Gerd Baumann macht scheinbar fast ausschließlich Filmmusik und auch dafür schreibt er die Songs - also kein Wunder, dass man sonst noch nie seinen Namen gehört hat.

Songtext:

Leider kann ich den Songtext nirgendwo auftreiben. Fall jemand hier bessere Quellen hat als ich, würde ich mich natürlich sehr freuen, wenn ich den zum Einfügen auf dieser Seite haben könnte. Schicken an jhh@j2h.com.

«    »

Album Cover: Saltbreakers (2007)

3

Phantom Mountain

Laura Veirs & Saltbreakers

Saltbreakers (2007)

Laura Veirs war eine wirklich großartige Entdeckung auf 24secrets, die natürlich gleich zum Kauf des ganzen Albums geführt hat und die erste Hälfte des Jahres immer wieder lief. Phantom Mountain ist im Gegensatz zu den meisten anderen Liedern des Albums etwas energetischer, was die markante Stimmung und die feinen Melodien aber nicht schmälert.

Songtext:

At the top of Phantom Mountain
I saw the turquoise brilliant burning sea
The sweat on my shoulders
The silvery haze
Swords of lightning
Hawks and Gulf Stream
Made me crazy, crazy

I could not tell the truth
I could not tell the truth
From a mirage, from a mirage

Yellow butterfly on the rocky path below
Fluttering lifeless in the shimmering glow
Of the Phantom Mountain
Took her heartache
Took her beautiful face
To a distant place

I could not tell the truth
I could not tell the truth
From a mirage, from a mirage
From a mirage, from a mirage

I could not tell the truth (x4)
From a mirage (x4)
	

«    »

Album Cover: The Repulsion Box (2005)

4

Monsters

Sons and Daughters

The Repulsion Box (2005)

Wie oben schon geschrieben sind die Söhne und Töchter einfach Klasse. Fetzig, ein wenig schrummelig, melodisch. Sehr spannend wird das Lied auch durch den Wechsel und gemeinsamen Gesang der beiden Stimmen und die wunderbare Gitarrenuntermalung. Live merkt man noch deutlicher, dass da scheinbar ein wirklich guter Musiker steht - der irgendwie an Dylan erinnert.

Songtext:

Where did you come from?
What have we started?
Maybe I call you a liar
Held in command
Taken by hand
Mistaking the words on the wire
Take me down again
Pull me down again
Take me down and then a a a a a
Don't go and ask your sick little questions
I can't find the cure for desire
If this continues
I'm saving myself
By putting my hands in the fire
What's natural and real
Like monsters we
Like banshees
That's what we've become
There's half a discussion and then we ask
What kind of love we have
You know where the door is
Can't give you myself
Compassions just a word in a dictionary on your shelf
Monogamy to you it seems is just black and blue
All the best psychotic lovers ain't got nothing on you
	

«    »

Album Cover: Young Man Afraid (2007)

5

Ready to Revolt

Earthbend

Young Man Afraid (2007)

Wie dieser Song bei mir angekommen ist weiß ich beim besten Willen nicht mehr - vielleicht hat ihn jemand heimlich irgendwo hingelegt? Vielleicht aus dem Radio? Zumindest machen die Finsterwalder Spaß und man sollte evtl. mal sehen, was sie sonst noch so machen. Viel habe ich noch nicht herausgefunden.

Songtext:
Und zur großen Enttäuschung aller frisch gebackenen Fans gibt es hier wieder keinen Text. Appell an die Songtext-Finder in der weiten Welt! Schicken an jhh@j2h.com.

«    »

Album Cover: Datarock (2007)

6

Princess

Datarock

Datarock (2007)

Leicht Retro - oder eben gerade modern? Aber der Hauch von Garagenmusik mit Atari-Touch, die verspielten Klänge mit den hingeschmissenen Lyrics, die elektronischen Beats und die darübergeschrammelte Gitarre machen einen ganz eigenen Klang. Wunderbar. Leider habe ich das Konzert in Berlin verpeilt.

Songtext:
Close encounter of the third kind I wouldn't mind, but would I see you on the dance floor? Yeah! I wouldn't mind an encounter I think we better leave through the back door, yeah!

Close encounter of the third kind I wouldn't mind, but would I see you on the dance floor? Yeah! I wouldn't mind an encounter hey pretty girl I think we better leave through the back door, yeah!

P-p-p-princess! You're a princess! You got the ass of a prince, you got a prince of an ass (x 4)

Princess.. Princess

P-p-p-princess!
P-p-p-princess!

«    »

Album Cover: Young Folks (Single, 2007)

7

Young Folks

Peter, Björn And John (featuring Victoria Bergsman)

Writer's Block (2006)

Young Folks (Single, 2007)

Ohne Worte. Eben ein Hit zum wieder und wieder und immer immer wieder hören. Ob zu Hause, im Radio oder zum Tanzen - immer richtig! Yes - I would go along with someone like you.

Songtext:

if i told you things i did before 
told you how i used to be 
would you go along with someone like me 
if you knew my story word for word 
had all of my history 
would you go along with someone like me 

i did before and had my share 
it didn't lead nowhere 
i would go along with someone like you 
it doesn't matter what you did 
who you were hanging with 
we could stick around and see this night through 

and we don't care about the young folks 
talkin' bout the young style 
and we don't care about the old folks 
talkin' 'bout the old style too 
and we don't care about their own faults 
talkin' 'bout our own style 
all we care 'bout is talking 
talking only me and you 

usually when things has gone this far 
people tend to disappear 
no-one will surprise me unless you do 

i can tell there's something goin' on 
hours seems to disappear 
everyone is leaving i'm still with you 

it doesn't matter what we do 
where we are going to 
we can stick around and see this night through 

and we don't care about the young folks 
talkin' bout the young style 
and we don't care about the old folks 
talkin' 'bout the old style too 
and we don't care about their own faults 
talkin' 'bout our own style 
all we care 'bout is talking 
talking only me and you 

and we don't care about the young folks 
talkin' bout the young style 
and we don't care about the old folks 
talkin' 'bout the old style too 
and we don't care about their own faults 
talkin' 'bout our own style 
all we care 'bout is talking 
talking only me and you 
talking only me and you 

talking only me and you 
talking only me and you 

«    »

Album Cover: Transparent Things (2007)

8

Collarbone »

Fujiya & Miyagi

Transparent Things (2007)

Wie auch immer man das ausspricht - aber gute Musik machen sie. Vermutlich war auch das ein 24secrets Tipp und auch wieder ein sehr lohnenswerter, denn das ganze Album kann unaufhörlich genossen werden. Sehr beruhigend aber nicht ruhig, entspannt aber nicht langweilig - lässig könnte man im Volksmund sagen. Auch sehr gut für nächtliche Autofahrten!

Songtext:

First time her collarbone tripped over my shoelaces
First time her collarbone tripped over my shoelaces
First time her collarbone tripped over my shoelaces
Over my shoelaces
Yeah, over my shoelaces

Got to get a new pair of shoes
to kick it with her, not kick it with you
[2x]

Second time her collarbone tripped over my shoelaces
Second time her collarbone tripped over my shoelaces
Second time her collarbone tripped over my shoelaces
Yeah, hundred meter races
Yeah, hundred-metered race

Got to get a new pair of shoes
to kick it with her, not kick it with you
(Sock it to me)
Got to get a new pair of shoes
to kick it with her, not kick it with you

What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna, what she gonna
What she gonna, what she gonna
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna, what she gonna
What she gonna, suck it to me, ah!

Toe bone connected to the ankle bone
ankle bone connected to the shin bone
shin bone connected to the knee bone
knee bone connected to the thigh bone
thigh bone connected to the hip bone
hip bone connected to the back bone
back bone connected to the collarbone
collarbone connected to the neck bone
neck bone connected to the head bone
head bone connected to the neck bone
neck bone connected to the collarbone
collarbone connected to the back bone
back bone connected to the hip bone
hip bone connected to the thigh bone
thigh bone connected to the knee bone
knee bone connected to the shin bone
shin bone connected to the knee bone
ankle bone connected to the shin bone
toe bone connected to the ankle bone
ankle bone connected to the shin bone
shin bone connected to the knee bone
knee bone connected to the thigh bone
thigh bone connected to the hip bone
hip bone connected to the back bone
back bone connected to the collarbone

Got to get a new pair of shoes
to kick it with her, not kick it with you
(Sock it to me, ah)
(repeats)

What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna, what she gonna
What she gonna, what she gonna
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna do with a fool like you?
What she gonna, what she gonna
What she gonna, suck it to me, ah!

Uh, sock it to me, ah.
uh, sock it to me, ah.
uh, sock it to me, ah.
	

«    »

Album Cover: So This Is Goodbye (2006)

9

Double Shadow

Junior Boys

So This Is Goodbye (2006)

Hallam Foe (2007)

Der Soundtrack - zu welchem ich den Film nicht kenne - enthällt eine Menge angenehmer Überraschungen. Wie auch Fujiya & Miyagi machen die Junior Boys sehr entspannte elektronische Musik, allerdings etwas poppiger - ein wenig mehr Disko und ein bißchen 80er.

Songtext:

You're two-faced
all sideways
you're dry-eyed
and nightfly
your thin chokes
and splits spokes
you're high-staked
you're right-faked
your floor creeps
and deep sleeps
you catch up
you young pup
you old dog
you bullfrog

double X12

you drive paved
you close shave
you hardball
you held gold
you last heard
backward
you luck charm
you black diamond
your next kin
your lost twin
your short-step
your better rip
you cast light
you snapshot

yeah, you're my double shadow
you're my double shadowX2
you're my.. double
you're my..
double shadow
	

«    »

Album Cover: A Potion (2007)

10

I Need A Drug

Sioen

A Potion (2007)

Beim ersten Mal dachte ich an Tom Waits (beim Lied "I Play A Song For You"), weil die 30 Sekunden, die man im Web erhält, genau solch einen Ausschnitt gewählt haben. Aber letztlich ist die Musik nur leicht exzentrisch und hört sich nach einem klassischen Singer/Songwriter an.

Songtext:

I need to tell you about
my new philosophy
or is it a shame to
tell you man to
man how I feel
all of a sudden
shadows surround me
and I didn't know
what my reaction
was going to be

kinda curious about
a question that's
haunting me
about this life and
it's purpose to me
ain't got a stupid mind
but I say stupid things
but then I knew
what my answer
was going to be

I need a drug
and I need it now
I need a drug
or it'll end up worse
I show you how
I shoot you up

zip zap tik tak
time's at the
end of a leash
consider me a
white lie, shooting
up a black hole
but frankly
I don't mind,
I just wanna be free
I'm not addicted to life,
I'm addicted to soul
that's right

I need a drug
and I need it now
I need a drug
or it'll end up worse
I show you how
I shoot you up

Human nature

I need to tell you about
my new philosophy
or is it a shame to
tell you man to
man how I feel
all of a sudden
shadows surround me
but then I knew
what my answer
was going to be

«    »

Album Cover: The Good, The Bad & The Queen (2007)

11

Behind The Sun

The Good, The Bad & The Queen

The Good, The Bad & The Queen (2007)

Als alter Gorillaz Fan und Genießer der Mali Music Lieder, musste ich natürlich sofort aufhören, als die markante Stimme mit dem sanft umwobenen Sound im Radio auftauchte. Letztlich sind leider viele Lieder nicht annährend so gut, wie die hochkarätige Besetzung der Band erwarten ließ - und das Konzert im Postbahnhof war schrecklich amateurhaft und mit einen grauenvollen Sound. Also doch lieber wenige ausgewählte Stück im CD-Player - dann macht die Band auch Spaß.

Songtext:

When the hard day come from the magical lamp
That you saw there
And you can't get home
It doesn't compare
You got all love and war
When you are all uptight with fever inside
Let's get out
And if we can't do that what do you say
Let the past pass away

Into the dawn of another way of looking at
The people we've become

To a place where we played when
We were young on the cool
Breeze behind the sun

When the genes dissented and the hammer fell
Reliving
The force of the feeling that got you so down
Will you ever forgive me
It was a perfect night
And I wanted to say
I love you
And when the flood comes down I'll carry you and let the
Past pass away

Into the dawn of another way of looking at
The people we've become

To a place where we played when
We were young on the cool
Breeze behind the sun

All the cool breeze behind the sun
All the cool breeze behind the sun
All the cool breeze behind the sun

«    »

Album Cover: Saltbreakers (2007)

12

Don't Lose Yourself

Laura Veirs & Saltbreakers

Saltbreakers (2007)

Laura Veirs zum unendlichen Wiederholen. Wenn die anderen Lieder nicht auch so gut wären, hätte ich vermutlich wochenlang nur dieses eine gehört. Die schöne Stimme in Singer/Songwriter Manier aber unterlegt mit schnellen und treibenden Rhythmen. Toll!

Songtext:

I felt my vocal chords weakening
I felt my concave thoughts
I felt my voluntary blindness
For staring straight into the sun
The romantic air of your eye patch
Called me across the room
I clung there and danced with you silent
Admired your divine tattoos

We slept in the shadow of a cedar tree
We made love on the rising tide
We smelled the perfume of the waxing moon
We dreamt of all the friendships kind
We touched the blood of the black cat
We pet the mammoth dog of tears
In the flickering light we were laughing
Necessity conquers fear

Don't lose yourself
Don't let yourself be lost (x2)

Dreaming we were stones in black stillness
Dreaming of the death of the sun
Waking to a world of white blindness
Painted eyes of the holy ones
The death of the word was upon us
And the discipline of the wind
We see less and less all the time, dear
Just look at this mess we are in

Don't lose yourself
Don't let yourself be lost (x2)

Staring at the entrance to the mine
I prayed for your wounds to close
Tiger ointment and a cosmic collision
And the crucifixion of the rose

Don't lose yourself (x8)

Don't lose yourself
Don't let yourself be lost (x4)

«    »

Album Cover: Thirteen Tales of Love and Revenge (2007)

13

Secret

The Pierces

Thirteen Tales of Love and Revenge (2007)

An sich gehörten zwei Lieder auf die CD - "Boring" ist ohne böse Absicht beim Zurechtstuzen auf CD Länge leider verloren gegangen. Man weiß immer nicht genau - sind es sehr schöne Lieder oder ist es astreiner Pop. Im Kontext des Albums verschiebt sich der Eindruck immer wieder ein wenig, aber ein Hörgenuss ist es immer!

Songtext:

Got a secret
Can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it, in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you then I know you
Won't tell what I said
Cause two can keep a secret
If one of them is dead…

Why do you smile
Like you have told a secret
Now you're telling lies
Cause you're the one to keep it
But no one keeps a secret
No one keeps a secret
Why when we do our darkest deeds
Do we tell?
They burn in our brains
Become a living hell
Cause everyone tells
Everyone tells…

Got a secret
Can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it, in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you then I know you
Won't tell what I said
Cause two can keep a secret
If one of them is dead…

Look into my eyes
Now you're getting sleepy
Are you hypnotized
By secrets that you're keeping?
I know what you're keeping
I know what you're keeping

Got a secret
Can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it, in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you then I know you
Won't tell what I said
Cause two can keep a secret
If one of them is dead…

[spoken]
Alison?
Yes, Katherine.
I have something I want to tell you, but
you have to promise to never tell anyone.
I promise
Do you swear on your life?
I swear on my life
[end spoken]

You swore you'd never tell…
You swore you'd never tell…

You swore you'd never tell…
You swore you'd never tell…

Got a secret
Can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it, in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you then I know you
Won't tell what I said
Cause two can keep a secret
If one of them is dead…
(chorus x 3)

Yes two can keep a secret
If one of us is... Dead.
	

«    »

Album Cover: The Adventures of Ghosthorse and Stillborn (2007)

14

Japan

CocoRosie

The Adventures of Ghosthorse and Stillborn (2007)

Ein wenig Björk, der jahrestypische Chor-Stil und eine schräge Note machen das Lied recht speziell, aber irgendwie auch kindlich süß. Mich erinnert das immer an John Lennon - aber da bin ich vermutlich der einzige.

Songtext:

Life is like a rollercoaster
it does flips and throws you over
board your ship thats going nowhere
if you stop, youll end up somewhere

everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody, just hold hands

everybody wants to go to californ-i-a
to live their life on a sunny day
dreaming of someone elses wife and kids (kids and wife)
but they'll be bringing you the same old shit (strife)

everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody, just hold hands.

everybody wants to go to jamaica
queens in drag will surely fake you
take you home, and then they'll rape you
but you like it, so say 'thank you'

everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody, just hold hands.

now, everybody wants to go to iraq
but once they go, they dont come back
bringing peanut butter jelly and other snacks
we might have our freedom, but we're still on crack.

everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody wants to go to japan
everybody just hold hands.
	

«    »

Album Cover: Datarock (2007)

15

Computer Camp Love

Datarock

Datarock (2007)

Auch wenn ich da nicht mitreden kann - das hört sich doch alles nach dem CCC an. Wie stellt man sich das vor? Ein haufen Teenies sitzen mit C64 ähnlichen Laptops vor Zelten und erzählen sich Geschichten über Mädchen. Klasse. Wunderschönes Lied für kleine Techies.

Songtext:

I ran into her on computer camp
Was 1984, not sure
I had my commodore 64
Had to score
(Not with a -- tramp)
She's not a tramp
Her name is Judy
That's a nice name
Yeah she's a nice girl
Big deal
Did you get in her pants
She's not that kind of a girl booger
Why, does she have a penis
Seen as supremus
You better know she's a genus and a Venus
Tell me more was it love at first sight
That's right this was god giving grace 
with a face you could praise
Tell me more did you put up a fight
I don't think so but before we tour the chorus stall
let's all explore a more a
Computer cabin war
That right
I said before we explore the amore on my story do a dora
Computer cabin war
Seen as supremus
You better know she's a genus and a Venus
Tell me more was it love at first sight
That's right this was god giving grace 
with a face you could praise
Tell me more did you put up a fight...
I ran into her on computer camp
Computer cabin war
Hard core
It started like a boar ending up on the floor
Come on now tell me more
Seen as supremus
You better know she's a genus and a Venus
Tell me more was it love at first sight
That's right this was god giving grace 
with a face you could praise
Tell me more did you put up a fight...
	

«    »

Album Cover: Le Bienheureux (2007)

16

Endless Night

Guts

Le Bienheureux (2007)

Die Guts - auch bekannt auf wenigen Radiosendern - sind nicht einfach aufzufinden, obwohl sie einen wunderbaren chilligen Sound zwischen Dub und Trip Hop machen. Das ganze Album ist sehr empfehlenswert und lässt sich gut zusammen mit Fat Freddy's Drop hören.

Songtext:

Leider auch hier wieder kein Text. *schnüff* Schicken an jhh@j2h.com.
			

«    »

Album Cover: Mali Music (2002)

17

Spoons

Malian Musicians & Damon Albarn

Mali Music (2002)

An sich sind die Aufnahmen schon von 2002 als Damon Albarn in Mali unterwegs war und dort zusammen mit Musikern aus Mali verschiedene Stücke aufnahm. Zu den populär-orientierten Alben von Blur, Gorillaz oder The Good, The Bad & The Queen ist das hier ein sehr schöner Gegenpol, auch wenn die stylistischen Parallelen besonders in Spoons deutlich zu hören sind.

«    »

Album Cover: Based On A True Story (2005)

18

Ernie

Fat Freddy's Drop

Based On A True Story (2005)

In meiner Diplomzeit bin ich mittags häufig zu Pizza Pezzi bei mir gegenüber gegangen und beim Warten lief genau das Lied - und zunächst dachte ich an ein neues Album von The Black Seeds, doch das letzte war eigentlich noch recht jung. Freundlicherweise wurde mir dort die Band aus Aotearoa/NZ vorgestellt und ich konnte mir schnell alle Lieder eingehend anhören. Sehr entspannend!

Songtext:

The willow tree
tree, willow tree,
willow tree,

Moving like the willow tree x4
(come closer) 
Moving like the willow tree
I, I, I, I, I, I
I would step out of the rush for you x4
theres nothing that I would rather do
than step out of the rush for you
yeaah
come with your wanton fashion if thats what you think is good x2
good
yeahh come with your styling ways to me its all the same,what ever
come with your wanton fashion
If thats what you think is good, what ever, yeah
you, what ever you feel, whaoo, yeah its good.
			

«       

Album Cover: Le Bienheureux (2007)

19

And The Living Is Easy

Guts

Le Bienheureux (2007)

Auch dieses Jahr ist wieder traditionall eine Cover Version des Klassikers "Summertime" oder auch "And The Living Is Easy" dabei. Diesmal von den schon erwähnten Guts in einer textlich sehr reduzierten Version im Dub Sound. Von Sommer ist hier zwar keine Rede mehr, aber zu einem sanften Sommerabend am Spreeufer passt das Lied hervorragend.

Songtext:

And your mom’s good looking
There ain’t nothing can harm you
And the living is easy
So hush little baby don’t
	
in Reykjavík

!

Impressum

Jan-Henrik Hempel

jhh (at) j2h.com

Art der Webseite
Die Webseite http://www.j2h.info/barn/ ist eine rein private Webseite. Es wird kein kommerzieller Zweck verfolgt. Das vollständige Impressum meiner offiziellen Webseite finden Sie hier.

Haftungsausschluss
Die Inhalte auf diesen Seiten sind subjektiv und nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Eine Haftung für die Vollständigkeit, Aktualität und die Richtigkeit der Inhalte wird in keinem Fall übernommen.
Die Inhalte anderer Seiten, auf die diese Seiten verweisen, entziehen sich meiner Kontrolle und Verantwortlichkeit. Wenn Sie diesen Links folgen, dann tun Sie das auf eigene Gefahr.